Du vet at det ubemannede luftfartøyet trenger et spark i prosesseringsenheten.
Flykameraet viste en slags leir.
De skyter på oss.
Tydelig et smell fra stavvåpen.
Det er et SG-lag, sir.
Jeg ser ikke avdelingsnummeret.
- De skyter ikke tilbake. - Tomme for ammunisjon?
Kanskje.
De skal ikke være her i det hele tatt.
SG-11?
De ble meldt savnet for åtte måneder siden på P89-534.
- Hva tror du de gjør her? - Hvem de enn er, så skal de dø.
Uidentifisert Sierra Golf-gruppe, Dette er Sierra Golf 1.
Vi er rett foran dere, klare til å gi ildstøtte. Over.
Sierra Golf-gruppe, posisjonen deres inntas straks. Over.
De er enten på en annen frekvens, eller så har de ikke samband.
Kjøretøy i skogbrynet.
Gå. Nå.
Trekk dere tilbake! Dekk forover!
Identifiser deg!
- Oberst Jack O'Neill, SG-1! - Hvilken kvadrant?
Hva?
Kom dere bort!
Ta dem!
REGLER FOR SAMMENSTØT
Er alle OK?
Hodepine. Voldsom hodepine.
Jeg trodde jeg ble skutt.
Det så slik ut.
- Må være et slags bedøvende våpen. - Lignet på MP5 syntes jeg.
Vel, alt jeg kan si er...
Hallo.
Dere skal jammen få smake.
Smake hva? Av hvem?
- Du kan ikke snakke. - Hvorfor ikke?
Fordi du er død.
Død?
Å late som om du ikke er død skaper bare flere problemer for deg.
Større problemer enn død?
Hold opp, oberst. Du vet bedre. Slutt å bryte reglene.
Beklager.
Hvem er sjefen her?
Sårede stiller ikke spørsmål.
Hvilke regler snakker vi om egentlig?
Jeg sa hold opp!
Vi forstår ikke. Hvis vi er døde, hvordan kan dere drepe oss igjen?
Vil du vite det, brilleslange?
- Brilleslange? - Rolig, gutt.
Bare spill død.
Akkurat.
Kapteinen venter på dere. Følg meg.
Så noen emblemet?
SG-X.
SG-X eksisterer ikke, O'Neill.
Ikke under Hammonds kommando, nei.
Jeg sa, følg meg.
Hei, gutter.
- De er bare barna. - Leker visst en krigslek.
Hvem tror du de er? Etterretning? Oberst Mayborne?
Det tror jeg så gjerne.
SG-1, rapporterer som befalt, sir!
Dere er sårede til klokken 14.00.
Er det sommer- eller vintertid?
Ikke snakk hvis ikke du får direkte spørsmål fra evaluerende offiser.
Forstått?
Er det slik dere oppfører dere i din kvadrant, mister?
Jeg tror "oberst" er riktig tiltalemåte når du snakker til meg - kaptein.
Alle grader må overholde reglene for sammenstøt.
Regel 2, paragraf 4: uautoriserte styrker skal skytes på stedet.
Dere er uautoriserte. Og dere ødela bakholdet vårt.
- Nesten halvparten kom seg vekk. - Jeg har aldri likt regler noe særlig.
- Kjenner du til dette? - Nei, sir.
Det gjør jeg.
Kal vak Jaffa.
- Dere er ikke fra D-kvadrant. - Det er vi ikke.
Da kom dere gjennom Chaapa-ai. Dette er en utfordring.
Chaapa-ai?
Jøss.
Han mente Stargate, sir.
Stargate. Selvsagt.
Vi har vært uten utfordringer så lenge.
Beklager, mester Jaffa. Jeg har avslørt meg selv og feilet.
Du må henrette meg for resten av dagen.
Du må henrette meg også.
Mester Teal'c?
Kan jeg foreslå at vi...
skåner dem denne gangen?
Ja vel,
slave.
Kaptein, ditt fulle navn og grad.
Jord-navnet mitt er kaptein Kyle Rogers. Midlertidig kommandant i A-kvadrant!
Jord-navnet ditt?
Ordre som ble gitt deg av din forrige Jaffa-mester?
Å føre kamphandlinger i henhold til reglene for sammenstøt
til herren vår, Apophis, kommer tilbake.
Virkelig.
Når vi er klare for den endelige utfordringen kommer han.
- Ikke hold pusten. - Vi vil være klare.
Dere trener til å tjene Apophis i SG-uniformer?
Å kjenne fienden. Kvadrant A har ikke spart på detaljene.
Vi har studert lenge og nøye og vet mye.
- Om Jorden? - Å, ja.
Mais og bomull er opprinnelig hjemmehørende i Nord-Amerika.
Den informasjonen kan redde livet ditt en dag.
Så du forstår mester Teal'c, feilen min vil ikke skje igjen.
Jeg infiltrerer Tauri på din kommando.
Tiden er ikke inne enda, kaptein Rogers.
Så...
Hvis dere later som om dere er...
- Hvem var de Jaffa'ene som angrep dere? - Ledet av min nestkommanderende.
Kaptein Nelson. Som del av de daglige øvelsene.
Vi har holdt Jaffa-leiren adskilt, slik at vi bedre kan øve på Jord-oppførsel.
- Skal jeg sende bud på ham? - Nei, jeg tror ikke det er nødvendig.
- Send bud etter ham. - Ja. Send bud etter ham.
- Hva kan jeg ellers gjøre for dere? - Vi vil gjerne ha våpnene våre igjen.
- De vi hadde med oss. - De ble oppbevart i våpenteltet
ved slutten av dagens krigslek.
- Før oss dit. - Som dere ønsker.
Oberst, ingen av dem har symbiote-lommer.
Jeg la merke til det.
Før Apophis ba om asyl
ble bare en håndfull lojale Jaffa'er igjen i hans tjeneste.
Så han innkalte vanlige mennesker?
Det er vanlig blant Goa'uld å bruke mennesker i kamp.
Særlig hvis de står overfor nederlag.
- OK. Vi kan ta oss av dette. - Jeg kan hjelpe dere.
Shal kek!
Ja, mester.
Så, Teal'c... Hvordan vet du om disse reglene for sammenstøt?
De er kampregler i opplæringen til en ung Jaffa.
Utsagt av Apophis selv.
Teal'c, hva med denne?
Det er en Intar.
Forkortet for...?
Intar.
De brukes i øvelser og skal bare bedøve.
De identifiseres ved denne krystallen. De kan skapes om til alle slags våpen.
Vel, jeg fikk GDO'ene, men MP5'ene er fremdeles borte.
Det er også stavvåpnet mitt.
OK, Teal'c, jeg vil ha alle på samme sted - for sikkerhets skyld.
Kan du ta deg av det?
Det kan jeg.
Dere to fortsetter å lete.
Kaptein Rogers.
Hvor er våpnene vi hadde da vi kom?
De ble lagt tilbake i våpenteltet, selvsagt.
Har dere en vo'cume?
Ja, sir.
Bruk den.
Ja, mester Teal'c.
Hva ba du ham om å gjøre?
Jeg ba ham bruke et øvelsesinstrument for å samle mennene til inspeksjon.
Det kan bidra til å understreke autoriteten vår.
Jøss.
Apophis soldater, samle dere og lytt på ham som har vo'cume.
Sir?
Bare en enormt diger Apophis, major. Ingenting å bry seg om.
Krigeren foran dere taler i mitt navn. Hør på ham.
Jeg vil føle meg beæret om du kunne inspisere krigerne mine, mester.
Kompani!
Våpnene klare til inspeksjon.
Du har grunn til å være stolt, kaptein.
Mester Teal'c?
Dette er min nestkommanderende - No'var.
I lekene leder han siden med Jaffa-soldater.
Jord-navnet hans er kaptein Nelson.
De fleste soldatene mine er i kamp, mester.
Jeg skal fortelle dem hva du har sagt etter slaget.
Mester Teal'c.
Og jeg?
Dette er oberst O'Neill. Han er høyt elsket av Apophis.
Du kan tale til krigerne.
Apophis ba meg om å fortelle at dere har gjort en utmerket jobb alle sammen.
Godt gjort.
Men han ville også at jeg skulle si at hele tanken om invasjon av Tauri
er avlyst på grunn av...
regn.
Så.
Krigslekene er offisielt over fra og med...
nå.
Dere kan dra hjem.
Sir?
Det er slutt, Nelson. Si til kompisene dine at de skal slutte å slåss.
Du snakker mer som en Tauri enn som en av Apophis krigere.
Takk. Du er ikke så verst selv heller.
Hvem lærte deg det?
Hvis du er den du sier du er, vet du alt svaret på det, sir.
Nelson, jeg beordrer deg til å kalle mennene tilbake fra felten.
Artikkel 7, paragraf 3 sier
at når slaget er begynt, kan det ikke stanses.
Vel, du refererer tydeligvis til den gamle artikkel 7.
Det var det.
Det betyr at de ungene leker krigsleker med ekte våpen.
- Oberst. - Ut med det, Carter.
Hittil har vi bare funnet én 9 mm og én MP5.
Forstått. Fortsett å lete.
Kvadrant A må samles, inkludert dem som holder på med leker. Straks!
- Som kaptein Nelson sa, mester... - Ønsker du å bli straffet?
Jeg skal ikke mislykkes i utfordringen din en gang til, mester Teal'c.
Fortell ham sannheten.
Apophis soldater, hør på meg.
Apophis er drept i kamp med fienden.
Han forteller dere sannheten.
Slaget dere har forberedt dere på, kommer aldri til å skje.
Han kommer ikke tilbake.
Er denne mikrofonen på?
Vi forsøker å fortelle dere noe viktig her!
Apophis er en gud. Og guder kan ikke dø.
Så han kan ikke være død.
Den som sier noe annet tester oss eller så er han en forræder,
sir.
Nå har vi bestått utfordringen.
Hvis det ikke er noe annet mine herrer, vil vi delta i lekene som pågår.
Kompani, tre av!
Apophis har levd i tusener av år.
Det er som om vi sa at solen aldri vil stå opp igjen.
Kanskje den ikke gjør det for noen av dem hvis de ikke forstår det.
Hva er det som foregår?
Jeg prøver å få et våpen, sir. Jeg er sent ute. Lekene har begynt.
Oberst, en MP5, Teal'cs stavvåpen og to 9 mm mangler fremdeles.
- Hva betyr det? - At laget trenger forsterkninger.
Nei. Leken er avlyst.
Du kan ikke gjøre det.
Jeg tror jeg kan.
Ta en Intar hver.
Det er sår fra et stavvåpen.
Han er død, sir.
Gå i dekning.
- Oberst! Jeg tiltrekker meg ild. - Negativ! Det er et ekte våpen.
- Apophis vil beskytte meg. - Jeg sa bli liggende!
- Ta det våpenet. - Ja, sir.
Har jeg gjort Apophis ulykkelig?
Nei.
Apophis ville vært stolt.
Dette er den siste utfordringen.
Hva skjedde?
Tiden er inne, Nelson. Dette er den siste utfordringen.
Blod er gått tapt.
Forbered mennene. Utfordringen må begynne ved daggry.
Ja, sir.
Hva snakker han om? Den siste utfordringen?
Det er den første dagen i en soldats opplæring da blod går tapt
og lekene blir virkelige.
Jøss.
Oberst? Vi fant noe.
Alle våpnene våre ble levert inn etter krigslekene.
Forstått. Oppbevar dem sikkert.
Hvordan har han det?
Apophis vil redde ham.
Faktisk ikke. Det er ikke noe mer vi kan gjøre for ham her.
Det er antageligvis indre skader.
Så vi tar ham med oss tilbake.
- Det kan dere ikke. - Gi deg!
Dere vet like godt som meg at reglene forbyr reise inn eller ut av sektoren
før den siste utfordringen, såret eller ikke.
Riktig. Helt riktig.
Apophis ville vært skuffet over meg hvis det ble gjort en unntagelse for meg.
Hva om jeg sa at vi skal ta deg med til Apophis personlig?
For å vise at blod er gått tapt og dere virkelig er klare til å ta i mot ham?
Hvis vi ikke tar deg med, vil han vite at dere mislyktes, og aldri komme tilbake.
- Da må jeg dra. - Bra.
Si at vi skal gjøre ham stolt.
Det skal jeg.
Sanitet!
Hva skjedde, oberst?
Min herre?
Vi kaller han faktisk bare general Hammond.
Hvor er Apophis?
- Han er ikke her. Beklager. - Hva har vi her?
Løgnere. Forrædere!
Rolig.
- Dere vil bli straffet. Han vil ta hevn! - Hvem er dette, sir?
Han heter Rogers. Til tross for utseendet er han ikke SGC.
Han vil ta dere. Dere vil alle dø!
Kom igjen. La oss få ham til sykestuen.
Jeg vil gjerne avhøre øyeblikkelig.
Ja, min herre.
Hva handler denne siste utfordringen om?
I opplæringen min var det når vi fikk de ekte stavvåpnene.
De to leirene gikk så til kamp til en av sidene vant.
Dere drepte hverandre?
Goa'uld vil bare at den sterke skal overleve, major Carter.
Jeg var blant seierherrene.
Vi ble æret av Apophis, og jeg ble medlem av vaktstyrken hans.
Og det er det som nå skal skje med de guttene?
Kan ikke skjønne hvordan så lenge de ikke har ekte våpen å leke med.
De eneste dødelige våpnene på lageret tilhørte oss. Resten var Intarer.
Jaffa'ene som en gang overvåket krigsleken forlot dem for lenge siden.
Men de har fortsatt med lekene helt til nå uten opphold.
- Så hva prøver du å si? - At de er oppfinnsomme og bestemte.
Kanskje de vil prøve å fullføre med eller uten dødelige våpen.
Det er mulig.
Hvis de virkelig vil drepe hverandre trenger de ikke skytevåpen til det.
Vi må dra tilbake og prøve å forhindre at dette skjer.
General, vi er indirekte ansvarlige for dette.
De tror at vi ble sendt dit for å stårte det.
Jeg forstår.
Vi må sende tilbake noen psykologer. De ungdommene har mistet grepet.
Kanskje det, oberst, men før jeg sender deg eller noen annen til en krigssone,
vil jeg vite hva som foregår på den planeten.
Hvorfor finner jeg ikke ut hva jeg kan få ut av Rogers?
Greit.
Han vil ikke spise, han snakker ikke - unntatt når han kaller meg forræder.
Du gjør visst en god jobb.
Det er ingen indre skader. Han ble nok ikke truffet skikkelig.
Fysisk blir han helt bra. Følelsesmessig blir det noe annet.
- Han er svært sinna, oberst. - Hvor er brettet hans?
Her.
Lykke til.
Doktor Fraiser sier at du ikke spiser.
- Det er gift. - Det er sykehusmat. Selvsagt er det det.
Tunfisk.
Dra til Sokar.
Det heter "dra til helvete", faktisk.
Som forresten er uhøflig å si til en person som tilbyr deg mat.
Det betyr det samme.
Du har et poeng der.
Jeg avslører ingenting.
- Du kan begynne å torturere meg. - Å, det har jeg allerede begynt med.
Den beryktede "tunfisk-torturen".
Siste sjanse.
Bra.
Så, du og jeg må snakke sammen om denne siste utfordrings-greia.
Vi skal slåss til døden,
og Apophis vil velge seierherrene som sin vaktstyrke.
OK. Nå skal jeg fortelle deg den hele og fulle sannhet.
Apophis er død.
Guder kan ikke dø!
Hvorfor tror du han har vært borte så lenge?
Hvorfor har alle Jaffa-mesterne reist?
Apophis var på vei ut da du ble innkalt.
- Du lyver. - Hva om han fortalte det selv?
Hvis Apophis kan snakke kan han ikke være død.
Da Apophis kom til oss hadde han allerede blitt torturert.
Umulig. Han er en gud.
Bildene vi skal vise deg nå er av Apophis rett før han døde,
og legemet ble sendt til Sokar.
- Guder kan ikke dø. - Det har du sagt før.
Ta en titt.
Hjelp meg.
En vert.
Jeg er...
redd.
- Hva slags magi er dette? - Ingen magi. Jeg var der.
Jeg også.
Da er det sant.
Ja.
Hva skal dere gjøre med oss?
Vi skal ikke gjøre dere noe. Vi vil hjelpe dere.
Dere kan dra hjem. Hvor enn det er.
Krigen er over.
Nei, det er den ikke.
For i morgen begynner den siste utfordringen.
Og mange av mennene mine vil dø.
For ham.
- Hva er det virkelige navnet ditt? - Jeg heter Rophiapgisy, sir.
Jord-navnet ditt er Kyle. Kan vi kalle deg Kyle?
Det er helt i orden, sir. Jeg er vant til det.
Hvor lenge har du vært på den planeten?
Vi ble brakt dit for fem sykluser siden, fra mange forskjellige verdener.
Rett etter vi sprengte Apophis' skip.
Han befalte at vi ikke skulle tilbe andre guder enn ham.
Mange Jaffa-soldater ble hos oss. De lærte oss alt.
Hvem lærte dere om Jorden? Uniformene våre, våpnene?
Helt i begynnelsen tok Apophis en av SG-gruppene til fange
- og tvang dem til å lære oss. - SG-11.
Ja. Til å begynne med ville de ikke si noe annet,
men Jaffa-mestrene våre tvang dem til å si ting.
Vi hørte på språket, observerte vanene, men de varte ikke lenge.
Hva skjedde med dem?
En dag ble likene deres utstilt i leiren.
Jeg vet ikke hvordan de døde,
bare at de nektet å fortelle Jaffa- mestrene alt de ble spurt om.
Så begynte Jaffa-mestrene å dra, en etter en.
De sa at de skulle hjelpe Apophis i et stort slag.
Og så var vi alene.
Takk for at du samarbeidet, gutten min.
Kan jeg nå be om ditt samarbeid, sir?
Ut med det.
Akkurat nå forbereder mennene mine seg til den siste utfordringen.
Jeg trodde at våpnene ikke er dødlige.
Det er de ikke.
Men før mester Gar'toc dro, viste han kaptein Nelson og meg en hule.
Der var våpnene som skulle brukes i den siste utfordringen. Ekte våpen.
Hva snakker vi om her? Våpenmessig.
De er akkurat som deres. MP5'er.
Han sa det var med dem vi en dag skulle infiltrere og ødelegge Tauri.
Kan jeg be om tillatelse til å dra tilbake til mine menn, sir?
For å fortelle hva jeg vet og prøve å stanse dem?
- De vil ikke tro deg. Det vet du. - De er under min kommando.
Teal'c, er vo'cume i stand til å ta opp andre bilder?
Ja, det stemmer.
Vel, da har oberst O'Neill allerede tenkt på løsningen.
- Du vet hvor jeg vil med dette. - Ingen anelse.
Vel, hvis å se Apophis dø var nok til å overbevise Kyle,
trenger vi bare vise det samme bildet til alle de andre.
- Med vo'cume-innretningen? - Ja.
Jeg tror O'Neills løsning kan lykkes.
På en krigsmark? Kombinere fremmed teknologi med vår egen?
Sir, den tekniske siden ved å overføre data til vo'cume kan jeg ordne.
Vi har alt eksperimentert med å kombinere Goa'uld-teknologi med vår.
Problemet vil være å komme dit.
Vi har Intarene, general.
Hva godt kan de gjøre?
Vi kan skyte først og spørre siden.
Kan jeg be om tillatelse til å følge dem, sir?
De er hans menn, general.
Og han gir oss den taktiske fordelen vi trenger for å kunne lykkes.
Planen for siste utfordring én gang til...
Det elite SG-laget skal forsvare leiren
fra en inntrengende styrke med andre SG-lag, ledet av kaptein Nelson.
Angriperne har flest folk, forsvarerne har størst ildkraft.
- Men begge sidene har SG-uniformer. - Som de ville ha hatt på Jorden.
OK, når vi tar leiren blir vi forsvarere for å gi Carter tid.
Har alle forstått det? Daniel?
- Hva? - Godt.
Du, bli hos Carter - som passer på deg som en hauk.
- Ja, sir. - SG-1, du prøver.
- Jeg sa bli hos Carter! - Jeg ble beskutt.
Du skal høre på og gjøre alt jeg sier,
ellers skyter jeg deg selv. Er det klart?
Faen ta.
Ja, sir.
Statusrapport, sersjant!
- Kaptein Rogers? - Jeg har en melding fra Apophis.
Jeg har strålende nyheter.
- Få vakuumet. - Vo'cume.
Carter, sett det opp. Teal'c med Carter, Daniel med meg.
- Her har vi dem. - Det er noen på min kant også.
- Alt er klart. - Bra. Det er ikke jeg. Et øyeblikk.
- Når som helst, Carter. - Ja, sir.
- Hva er forsinkelsen? - Det er ikke enkelt å kombinere teknologi.
Frekvensen må bli den samme som på vo'cume før jeg kan sende.
O'Neill!
Innkommende!
- Rogers! Hva i helvete var det? - Bombekastere.
- Hva annet er det i den hulen? - Mitraljøser, M60, M72, TOW-missiler.
Vi trenger det nå!
Hva i helvete var... Ned!
Helvete, Carter!
SIGNAL FUNNET
Her har vi det.
Apophis soldater, samle dere foran meg
og hør på han som har vo'cume.
Soldaten foran dere snakker i mitt navn. Hør ordene hans.
Det er en melding fra selve Apophis!
Å mane frem hans bilde i slag er mot reglene.
- Hør på ham! - Når utfordringen er over!
Nå, Nelson! Du skal høre på ham nå.
- Før noen andre blir såret. - Den siste utfordringen er til døden.
En vert.
Jeg er...
redd.
Han er en gud.
Det kan ikke stemme.
Det stemmer.
Hva vil skje med oss?
Hvor drar vi nå?
Hjem.